1 00:00:19,227 --> 00:00:21,104 Do you get a lot of visitors? 2 00:00:21,938 --> 00:00:24,774 Because this is the perfect place for entertaining. 3 00:00:25,066 --> 00:00:28,236 There's a wood-burning fire pit in the courtyard, an outdoor bar, 4 00:00:28,319 --> 00:00:32,115 a second jacuzzi, and a huge pool with a diving board. 5 00:00:34,451 --> 00:00:37,412 - Could we see what's over there? - Yes, of course. Have a look. 6 00:00:41,750 --> 00:00:47,088 You won't find another property with these amenities, acreage, or privacy, 7 00:00:47,172 --> 00:00:51,718 which seems so important to many recent buyers. 8 00:00:51,968 --> 00:00:53,928 No one will bother you. 9 00:00:56,014 --> 00:00:57,766 I think you understand us. 10 00:00:59,059 --> 00:01:00,435 But there is one more thing. 11 00:01:01,603 --> 00:01:06,024 In our line of work, we often have to do things that are not pleasant. 12 00:01:06,733 --> 00:01:08,276 But they're necessary. 13 00:01:08,943 --> 00:01:11,780 And we must be able to do them without interference... 14 00:01:12,697 --> 00:01:14,157 or drawing too much attention. 15 00:01:15,950 --> 00:01:16,951 You understand me? 16 00:01:24,959 --> 00:01:26,002 Stand over here. 17 00:01:37,847 --> 00:01:40,058 Whoo! Whoo! Whoo! 18 00:01:50,693 --> 00:01:52,237 Way to go, Chapo! 19 00:01:52,695 --> 00:01:53,738 I'll take it. 20 00:01:54,030 --> 00:01:55,198 Do you accept cash? 21 00:03:28,917 --> 00:03:30,585 So here's a few signs 22 00:03:30,668 --> 00:03:33,713 your town has become the center of a major criminal operation. 23 00:03:33,796 --> 00:03:36,549 Suddenly, money's being spent all over. 24 00:03:36,633 --> 00:03:40,595 Cars, planes, real estate. Everyone's buying. 25 00:03:41,638 --> 00:03:43,932 Want to avoid those long lines at the bank? 26 00:03:44,682 --> 00:03:46,017 Buy the fucking place. 27 00:03:46,935 --> 00:03:48,311 Like any innovator, 28 00:03:48,394 --> 00:03:52,190 Miguel Ángel Félix Gallardo saw things others didn't. 29 00:03:52,690 --> 00:03:56,361 And once his dream was realized, it seemed so obvious, 30 00:03:56,444 --> 00:03:59,280 you couldn't believe no one had thought of it before. 31 00:03:59,906 --> 00:04:01,407 But they hadn't. 32 00:04:01,491 --> 00:04:04,410 He just understood the game better than anybody else. 33 00:04:06,120 --> 00:04:08,957 Which made his organization better. 34 00:04:15,505 --> 00:04:16,923 It made them fucking winners. 35 00:04:26,766 --> 00:04:29,435 By uniting the plazas into a single organization, 36 00:04:29,811 --> 00:04:32,772 Félix created Mexico's first narco union. 37 00:04:52,250 --> 00:04:53,418 - It's 200? - Yes. 38 00:04:55,545 --> 00:04:58,464 By partnering with the traffickers' natural enemy, 39 00:04:58,548 --> 00:05:01,301 he made his system virtually unstoppable. 40 00:05:02,010 --> 00:05:04,137 - You're good to go. - Thank you. 41 00:05:09,851 --> 00:05:12,478 The cops even gave themselves fucking medals 42 00:05:12,562 --> 00:05:14,063 for taking out the competition. 43 00:05:22,739 --> 00:05:24,991 And the cash was rolling in. 44 00:05:31,080 --> 00:05:34,375 So much money that Félix actually opened accounts in the States 45 00:05:34,459 --> 00:05:37,462 to manage cash flow and protect his profits. 46 00:05:38,838 --> 00:05:41,007 We're talking over $30 million a week 47 00:05:41,090 --> 00:05:43,885 in the hands of a bunch of Sinaloan cowboys. 48 00:05:43,968 --> 00:05:44,968 Look, Rafa. 49 00:05:45,470 --> 00:05:47,180 You gotta watch this. 50 00:05:47,930 --> 00:05:48,848 Al Pacino. 51 00:05:48,931 --> 00:05:49,807 Scarface. 52 00:05:49,891 --> 00:05:50,975 No, bro. 53 00:05:54,312 --> 00:05:58,733 Build a ramp and see if we can get this motherfucker over the pool. 54 00:05:58,816 --> 00:05:59,816 Let's go! 55 00:06:01,652 --> 00:06:04,989 What were good guys doing while all of this was going down? 56 00:06:05,698 --> 00:06:08,117 Waiting for the wheels of bureaucracy to turn. 57 00:06:08,868 --> 00:06:12,163 Specifically, a request for Mexican surveillance flights 58 00:06:12,246 --> 00:06:13,873 over the northern desert. 59 00:06:14,540 --> 00:06:16,292 But after months of waiting, 60 00:06:16,376 --> 00:06:20,797 proof that something big was happening outside of Jalisco had finally arrived. 61 00:06:22,965 --> 00:06:25,885 Or at least, that was the fucking plan. 62 00:06:32,225 --> 00:06:33,476 The fuck is this? 63 00:06:52,703 --> 00:06:54,539 - That's it. - That's it? 64 00:06:54,997 --> 00:06:56,749 We waited three months for this? 65 00:06:57,375 --> 00:07:00,420 This is bullshit. You guys know that, right? 66 00:07:00,503 --> 00:07:02,880 Maybe those trucks weren't heading to a marijuana grow. 67 00:07:02,964 --> 00:07:04,799 You know nothing grows in the desert? 68 00:07:04,882 --> 00:07:06,259 Well, it does if you irrigate it. 69 00:07:06,342 --> 00:07:07,942 What'd you think all the pipes were for? 70 00:07:07,969 --> 00:07:10,096 We hear anything about this from any of our CIs? 71 00:07:10,179 --> 00:07:11,097 - No. - Nada. 72 00:07:11,180 --> 00:07:14,809 All right, so the problem is we have a U.S.-funded aerial eradication program 73 00:07:14,892 --> 00:07:17,311 that says nothing's there. For miles. 74 00:07:17,395 --> 00:07:19,772 If they didn't find anything, they didn't want to. 75 00:07:19,856 --> 00:07:22,817 The eradication program is either broken or bought and paid for 76 00:07:22,900 --> 00:07:25,778 - by whoever's running this fucking thing. - No one is running this. 77 00:07:25,862 --> 00:07:27,447 It's the wild fucking west. 78 00:07:27,530 --> 00:07:29,490 You read the same cables that I do. 79 00:07:29,574 --> 00:07:31,454 When Pedro Avilés and the Naranjo brothers died, 80 00:07:31,492 --> 00:07:34,787 what happened to the price of weed? It stabilized from L.A. to Houston. 81 00:07:34,871 --> 00:07:37,874 Because it's coming from the same organization, the same fucking source. 82 00:07:37,957 --> 00:07:39,876 Your mysterious super-field. 83 00:07:39,959 --> 00:07:44,297 Mexicans don't work like that, Kiki, okay? Organized, structured. They just... 84 00:07:44,964 --> 00:07:46,215 Look, no offense. 85 00:07:46,299 --> 00:07:49,469 Hey. You're making some big leaps, okay? 86 00:07:49,552 --> 00:07:51,592 Price of weed holding steady for a couple of months? 87 00:07:51,637 --> 00:07:54,765 Yeah, that could mean something, but it also could just be a coincidence. 88 00:07:55,766 --> 00:07:59,437 If you want, I can try and request another recon flight. 89 00:07:59,520 --> 00:08:01,314 That going to change anything? 90 00:08:02,565 --> 00:08:05,193 We work with the system we got. 91 00:08:05,401 --> 00:08:07,528 Well, the joke's on us, because the system's busted. 92 00:08:09,155 --> 00:08:10,865 I mean, are you guys okay with that? 93 00:08:10,948 --> 00:08:14,035 Chasing some Mickey Mouse bust while some asshole's changing the game 94 00:08:14,118 --> 00:08:16,537 - right under our fucking noses? - Look, man, hey, 95 00:08:16,621 --> 00:08:20,166 if there's a new doper in town, sooner or later, someone's gonna take him out. 96 00:08:20,249 --> 00:08:22,960 - That's the way it works down here. - Nothing down here works. 97 00:08:23,044 --> 00:08:24,045 Enlighten us. 98 00:08:24,128 --> 00:08:28,716 Do you have a plan for reversing decades of institutional corruption or is this it? 99 00:08:28,799 --> 00:08:32,386 Turns out all we needed to fix Mexico was a well-timed temper tantrum. 100 00:08:32,470 --> 00:08:35,306 Is it that you don't give a shit, or it's been so long 101 00:08:35,389 --> 00:08:37,600 you forgot what doing your job actually looks like? 102 00:08:38,226 --> 00:08:40,561 - You want to run that by me outside? - I'd love to, pal. 103 00:08:41,312 --> 00:08:43,689 - All right. Hey! Enough of this shit! - Fuck you! 104 00:08:43,773 --> 00:08:46,835 Hey, it's five o'clock. Shouldn't you be at the Camelot drinking beers by now? 105 00:08:46,859 --> 00:08:49,445 Enough! Calm down! You go for a walk. 106 00:08:50,404 --> 00:08:51,404 Cool off. 107 00:08:54,200 --> 00:08:56,840 Somebody should call D.C. and tell them we surrendered Guadalajara. 108 00:09:03,376 --> 00:09:06,337 We have 72 rooms and 6 suites. 109 00:09:07,004 --> 00:09:08,923 I can't believe this is all yours. 110 00:09:09,757 --> 00:09:12,009 - It's an investment, Rodolfo. - An investment? 111 00:09:12,301 --> 00:09:16,222 The IBM stock I got from my father was an investment. 112 00:09:16,305 --> 00:09:18,849 Look, we'll put two bars for your reception over there 113 00:09:18,933 --> 00:09:21,310 so the guests can come out and drink in the evening. 114 00:09:23,271 --> 00:09:24,897 Gabriela's going to love it. 115 00:09:26,148 --> 00:09:29,068 I can't thank you enough, Miguel. 116 00:09:29,151 --> 00:09:32,697 You don't have to thank me. Thank me for what, man? 117 00:09:33,155 --> 00:09:36,325 I used to watch you run around in your underwear, terrorizing nannies. 118 00:09:38,828 --> 00:09:40,913 Governor Celis. Welcome. 119 00:09:42,582 --> 00:09:44,333 - How are you? - Can't complain. 120 00:09:44,417 --> 00:09:45,501 Three governors. 121 00:09:45,585 --> 00:09:48,212 - Governor Ocaña García. - Yes, I know who you are. 122 00:09:48,296 --> 00:09:50,131 - Governor Álvarez. - Nice to meet you. 123 00:09:50,214 --> 00:09:52,800 - Governor Del Castillo Franco. - Delighted. 124 00:09:52,883 --> 00:09:57,430 Allow me to introduce our host, Miguel Ángel Félix Gallardo. 125 00:09:57,680 --> 00:10:01,851 A hundred years ago, Miguel Ángel worked as a bodyguard for my family 126 00:10:01,934 --> 00:10:04,145 back when he was in the state police. 127 00:10:04,812 --> 00:10:07,356 Your aunt's here. Go say hello. 128 00:10:08,649 --> 00:10:09,734 Go. 129 00:10:10,151 --> 00:10:11,151 Excuse me. 130 00:10:11,360 --> 00:10:13,654 I'll let you finish, but maybe after, 131 00:10:13,738 --> 00:10:16,282 I can show you the ballroom we're using for the reception. 132 00:10:16,365 --> 00:10:19,201 - I'd like your approval. - We'll join you shortly. 133 00:10:19,285 --> 00:10:21,579 I'll leave you to it then. Make yourselves at home. 134 00:10:21,662 --> 00:10:23,789 - Excuse me. - Congratulations. 135 00:10:26,208 --> 00:10:29,253 You know you weren't this nervous before we got married. 136 00:10:30,880 --> 00:10:35,217 And our entire wedding cost less than the damn cake you bought. 137 00:10:35,718 --> 00:10:38,471 We didn't have half the governors of Mexico on our guest list. 138 00:10:39,138 --> 00:10:41,058 Your dad paid for our wedding. I was quite broke. 139 00:10:41,140 --> 00:10:42,266 That I remember. 140 00:10:43,893 --> 00:10:45,061 Miguel? 141 00:10:46,103 --> 00:10:49,398 You think if you impress these people, they're going to accept you? 142 00:10:49,482 --> 00:10:51,984 I just want the wedding to be perfect. 143 00:10:52,568 --> 00:10:54,320 You certainly want to impress Celis. 144 00:10:54,403 --> 00:10:55,821 And what if I do? 145 00:10:58,574 --> 00:11:00,785 That man was the closest thing I had to a father. 146 00:11:00,910 --> 00:11:02,578 Seriously. Am I wrong? 147 00:11:03,079 --> 00:11:04,538 I owe him. 148 00:11:07,166 --> 00:11:08,250 What's up? 149 00:11:08,417 --> 00:11:10,628 Mr. Félix, you have a call. 150 00:11:12,171 --> 00:11:13,464 I have to take this call. 151 00:11:15,383 --> 00:11:18,052 I'll be home soon. Have to get up early. 152 00:11:18,135 --> 00:11:21,722 For what. 153 00:11:21,806 --> 00:11:22,973 Oh, come on. 154 00:11:25,935 --> 00:11:26,811 What's up? 155 00:11:26,894 --> 00:11:29,188 Sorry to interrupt the ball, Cinderella. 156 00:11:30,189 --> 00:11:32,024 We've got a problem. 157 00:11:32,900 --> 00:11:35,152 There's one problem with success. 158 00:11:35,736 --> 00:11:37,321 Not everyone can handle it. 159 00:11:38,406 --> 00:11:43,202 When things go well, people start thinking it's because they're so fucking smart. 160 00:11:46,956 --> 00:11:50,626 But guess what happens when you put wolves and bears on the same team? 161 00:11:50,710 --> 00:11:53,379 - What the fuck is this? - Those are the leftovers. 162 00:11:53,462 --> 00:11:54,672 Leftovers? 163 00:11:54,755 --> 00:11:56,257 Fucking Sinaloans. 164 00:11:57,925 --> 00:12:00,761 - Right. - Someone gets eaten. 165 00:12:14,734 --> 00:12:16,944 The hell do you want? 166 00:12:17,027 --> 00:12:18,571 Victor! 167 00:12:35,755 --> 00:12:37,089 What the fuck? 168 00:12:37,631 --> 00:12:38,841 The leftovers. 169 00:12:40,092 --> 00:12:41,969 But it doesn't end there. 170 00:12:42,052 --> 00:12:45,723 Because in the Mexican narcotics game, everyone's related. 171 00:12:45,806 --> 00:12:48,559 The cops just took out Victor Molina and his crew. 172 00:12:49,059 --> 00:12:51,896 They killed cousin Beto. He's dead, man. 173 00:12:57,985 --> 00:12:59,445 Fucking cops. 174 00:13:00,070 --> 00:13:04,325 Molina family's been moving weed since Nava's father was in diapers. 175 00:13:04,408 --> 00:13:07,453 Had their thumbs on the scale for about that long, too. 176 00:13:07,661 --> 00:13:08,996 But still... 177 00:13:09,705 --> 00:13:12,374 the Arellano Félix brothers want blood for their cousin. 178 00:13:12,458 --> 00:13:13,458 True. 179 00:13:13,501 --> 00:13:15,127 Kid was well-liked. 180 00:13:15,211 --> 00:13:16,504 Enough. 181 00:13:17,421 --> 00:13:19,298 We have to get the cops back in line. 182 00:13:19,381 --> 00:13:20,883 Police reform? 183 00:13:21,884 --> 00:13:23,010 Are you drunk? 184 00:13:23,093 --> 00:13:25,221 Seems like you don't give a shit, Neto. 185 00:13:26,555 --> 00:13:29,183 I'm talking to you! Then give me an idea. 186 00:13:29,266 --> 00:13:33,521 The number two guy doesn't solve problems. He just points them out. 187 00:13:35,564 --> 00:13:36,690 What do you think of her? 188 00:13:38,317 --> 00:13:39,317 As an actress? 189 00:13:40,444 --> 00:13:42,112 No. As a date. 190 00:13:42,571 --> 00:13:45,241 - Pretty hot, no? - Yes, she's hot. 191 00:13:45,324 --> 00:13:48,202 Miguel is throwing the party of the year. 192 00:13:48,285 --> 00:13:50,871 I want to make the right impression on his fancy new friends. 193 00:13:50,955 --> 00:13:53,582 You're a smart guy, skinny. 194 00:13:54,625 --> 00:13:56,502 You'll figure it out. Just don't take too long. 195 00:13:56,585 --> 00:13:59,255 Our guys are already asking questions. 196 00:13:59,338 --> 00:14:02,132 Any of these crazy motherfuckers start a war with the DFS... 197 00:14:03,551 --> 00:14:06,804 - this thing is over and done with. - I'll talk to Nava. 198 00:14:25,531 --> 00:14:28,158 - Kiki, is that you? - No. 199 00:14:30,119 --> 00:14:31,161 You ready? 200 00:14:31,579 --> 00:14:32,705 Ready for what? 201 00:14:32,788 --> 00:14:34,415 - The barbecue. - What barbecue? 202 00:14:34,498 --> 00:14:35,958 You were there when Rita called. 203 00:14:36,667 --> 00:14:38,085 Who the fuck is Rita? 204 00:14:38,168 --> 00:14:41,171 Rita Knapp. Roger's wife. 205 00:14:41,255 --> 00:14:44,758 - Roger Knapp's barbecue's tonight? - Yes. Another case cracked. 206 00:14:44,842 --> 00:14:46,802 - Come on, get ready. - No. 207 00:14:46,886 --> 00:14:49,763 - What do you mean, no? - I mean I'm not gonna go. 208 00:15:05,988 --> 00:15:10,534 Oh, you all see that cable that came in from the Mazatlán office? 209 00:15:10,618 --> 00:15:15,039 You want us to keep tabs on some guy coming in from, uh... Sinaloa? 210 00:15:15,122 --> 00:15:16,123 What's his name? 211 00:15:18,208 --> 00:15:20,711 Coch... Cochiloco? 212 00:15:20,794 --> 00:15:22,421 Cochi-something. 213 00:15:22,880 --> 00:15:24,131 I don't know. We got it. 214 00:15:25,424 --> 00:15:27,551 I mean, I like that he said, "Little chance." 215 00:15:28,260 --> 00:15:29,595 Roger loved that. 216 00:15:31,555 --> 00:15:32,555 Of course! 217 00:15:44,151 --> 00:15:47,071 So, you guys like those burgers? 218 00:15:47,488 --> 00:15:49,156 - Of course. - Yeah, mine was great. 219 00:15:49,531 --> 00:15:51,531 - Honey, they were really good. - I told you, baby. 220 00:15:59,750 --> 00:16:01,377 Have you guys seen Kiki's ID yet? 221 00:16:03,170 --> 00:16:04,296 - No. No. - Mmm. 222 00:16:04,588 --> 00:16:05,673 Come on, show them. 223 00:16:07,800 --> 00:16:08,800 Babe, it's funny. 224 00:16:23,065 --> 00:16:25,567 - Is that a black eye? - Let me see that, babe. 225 00:16:25,651 --> 00:16:28,445 The week Kiki got accepted into the DEA, we're at this wedding. 226 00:16:28,529 --> 00:16:32,574 Actually, we crashed it, but Calexico's so small, everybody knows each other. 227 00:16:33,367 --> 00:16:36,203 So we have a few drinks, everything's fine. 228 00:16:36,829 --> 00:16:40,708 Then this kid comes to the table to tell his mom he can't go to the bathroom 229 00:16:40,791 --> 00:16:42,551 because there was a guy in there smoking pot. 230 00:16:42,584 --> 00:16:44,670 Uh-oh. Busted. 231 00:16:44,753 --> 00:16:47,715 Right. So brand-new federal agent here is like, "I got this." 232 00:16:47,798 --> 00:16:49,508 Heads off to the bathroom. 233 00:16:49,591 --> 00:16:53,303 - So what happened? - Well, it wasn't one guy, it was four. 234 00:16:53,387 --> 00:16:55,264 Oh, I like those odds. 235 00:16:55,347 --> 00:16:57,182 So he says to them, 236 00:16:57,266 --> 00:17:01,020 "We can do this the easy way or we can do it the hard way." 237 00:17:01,979 --> 00:17:04,481 Turns out the easy way was to beat the shit out of me. 238 00:17:04,565 --> 00:17:06,400 All this for a joint, right? 239 00:17:07,192 --> 00:17:11,655 So I ask him, "Was it worth it". 240 00:17:12,072 --> 00:17:15,784 And I said, "I had them on possession, but now I have them on assault, 241 00:17:15,868 --> 00:17:17,911 so damn right it was worth it." 242 00:17:17,995 --> 00:17:19,413 Hell, yeah. 243 00:17:19,496 --> 00:17:21,707 You know what? That story'll make me write a song. 244 00:17:22,082 --> 00:17:23,542 Called "Damn Right It Was Worth It." 245 00:17:28,338 --> 00:17:30,049 Why did you tell them that story? 246 00:17:30,132 --> 00:17:32,634 Because it's funny. It's who you are. 247 00:17:32,718 --> 00:17:35,888 - Yeah, I don't need them to like me. - Yeah, but I do. 248 00:17:36,805 --> 00:17:38,474 I'm down here alone, Kiki. 249 00:17:38,557 --> 00:17:41,643 I need to talk to other adults sometimes to actually make friends. 250 00:17:41,727 --> 00:17:45,064 And it helps if the other Americans don't all think my husband's an asshole. 251 00:17:45,147 --> 00:17:46,440 I'm not an asshole. 252 00:17:46,523 --> 00:17:47,858 Not all the time. 253 00:17:52,696 --> 00:17:54,073 I don't care what they think. 254 00:18:29,608 --> 00:18:31,110 Let's go. Get out. 255 00:18:58,262 --> 00:19:00,848 Come in, man. 256 00:19:06,019 --> 00:19:07,312 Have something for you. 257 00:19:08,313 --> 00:19:09,815 You look good. 258 00:19:10,858 --> 00:19:16,738 Miguel Ángel. Agent number 1178. 259 00:19:17,239 --> 00:19:19,908 This is the key that opens all the doors. 260 00:19:21,243 --> 00:19:24,746 - I hear you want to talk. - Yeah. 261 00:19:25,998 --> 00:19:28,208 This business with Victor Molina... 262 00:19:28,292 --> 00:19:31,587 He crossed the line. He was stealing from us. 263 00:19:35,090 --> 00:19:37,259 You seem to have forgotten one thing. 264 00:19:37,926 --> 00:19:41,722 Almost all of us are family in this organization. 265 00:19:42,514 --> 00:19:46,977 The guy you killed is the cousin of another guy. 266 00:19:47,394 --> 00:19:49,980 Another guy who is needed for this system to work well. 267 00:19:50,814 --> 00:19:53,066 So both you and I can get paid. 268 00:19:53,150 --> 00:19:54,318 All right. 269 00:19:54,651 --> 00:19:56,361 I'll take that under advisement. 270 00:20:00,115 --> 00:20:01,408 Although... 271 00:20:02,367 --> 00:20:07,706 ...you didn't mind my methods when I found you in Avilés' car 272 00:20:07,789 --> 00:20:11,293 trying not to piss yourself. 273 00:20:13,545 --> 00:20:15,631 Don't let these badges fool you. 274 00:20:17,257 --> 00:20:19,051 You and I are not the same. 275 00:20:19,635 --> 00:20:22,262 You do your fucking job, and I'll do mine. 276 00:20:25,307 --> 00:20:26,558 We're done here. 277 00:20:31,271 --> 00:20:32,856 Ah. Almost forgot. 278 00:20:34,233 --> 00:20:36,693 Expect a call in the next few days. 279 00:20:36,860 --> 00:20:39,655 - A favor for someone important. - A favor? 280 00:20:39,988 --> 00:20:41,031 Just an errand. 281 00:20:41,657 --> 00:20:45,285 Something needs to get from point A to point B. 282 00:20:45,661 --> 00:20:47,412 What the fuck is that supposed to mean? 283 00:20:47,996 --> 00:20:50,499 Best not to ask too many questions. 284 00:20:51,083 --> 00:20:52,918 I'll get you the details. 285 00:21:26,868 --> 00:21:30,163 Come on, fuckers. You look too fucking sad. Drink up, fucker. 286 00:21:30,247 --> 00:21:31,581 Come on, Rafa. 287 00:22:12,372 --> 00:22:13,372 Ladies. 288 00:22:13,790 --> 00:22:17,753 Another round. And could you clear some of these empty glasses? 289 00:22:19,087 --> 00:22:20,172 Dance with me. 290 00:22:20,464 --> 00:22:24,468 Oh, that's sweet. But I don't want you to get in trouble. 291 00:22:24,551 --> 00:22:26,511 It looks like you need the job. 292 00:22:26,595 --> 00:22:28,472 - I'm not a waiter. - What? 293 00:22:28,555 --> 00:22:29,806 I'm not a fucking waiter. 294 00:22:34,019 --> 00:22:36,271 I saw you on campus, right? 295 00:22:37,022 --> 00:22:39,232 I think he kidnapped my professor. 296 00:22:39,316 --> 00:22:41,777 I returned him in one piece, didn't I? 297 00:22:42,152 --> 00:22:43,987 And the fucker was loaded with money. 298 00:22:44,529 --> 00:22:45,529 How about it? 299 00:22:46,114 --> 00:22:47,741 I have a boyfriend. 300 00:22:48,909 --> 00:22:52,412 You're lying. You don't have a boyfriend. Dance with me. 301 00:22:53,038 --> 00:22:55,290 Give me one reason why not, and I'll leave you alone. 302 00:22:55,374 --> 00:22:58,085 Fine. I'll give you three. 303 00:22:59,711 --> 00:23:00,962 Your shirt. 304 00:23:01,922 --> 00:23:04,216 Your pants. 305 00:23:04,299 --> 00:23:06,510 And your boots. 306 00:23:12,724 --> 00:23:15,519 But we both know you like what's underneath. 307 00:23:29,074 --> 00:23:33,537 - What happened, buddy? - She's a spoiled brat. 308 00:23:33,620 --> 00:23:34,955 Let's drink, then. 309 00:24:01,690 --> 00:24:05,485 Rodolfo didn't want me to say anything this morning. 310 00:24:05,861 --> 00:24:09,948 Something about how he's been hearing me give speeches. 311 00:24:12,868 --> 00:24:15,704 Then I spoke with his beautiful bride-to-be, 312 00:24:16,329 --> 00:24:19,791 and she thought it was a wonderful idea. 313 00:24:20,333 --> 00:24:24,921 Welcome to marriage, son. 314 00:24:26,506 --> 00:24:29,384 And you're bringing in that much money every month? 315 00:24:29,468 --> 00:24:31,428 Every week. 316 00:24:34,014 --> 00:24:37,058 This "important person" who wants a favor from you... 317 00:24:37,893 --> 00:24:39,060 Nava name him? 318 00:24:39,978 --> 00:24:41,354 No. 319 00:24:41,438 --> 00:24:42,772 You know who he's talking about? 320 00:24:44,608 --> 00:24:46,776 Not a man you want knowing your name. 321 00:24:49,404 --> 00:24:52,324 My organization needs Nava, what he delivers. 322 00:24:52,407 --> 00:24:55,577 But he needs to understand that we are in this together. 323 00:24:56,036 --> 00:24:58,914 And that he needs to be discreet. He goes overboard. 324 00:24:59,581 --> 00:25:02,667 Don't know how much longer I can keep all of them happy. 325 00:25:05,253 --> 00:25:08,340 Based on the numbers you describe, you're making real money, Miguel. 326 00:25:08,507 --> 00:25:11,009 The cut you deliver doesn't stop with him. 327 00:25:11,092 --> 00:25:13,470 Nava's got lots of mouths to feed, 328 00:25:14,179 --> 00:25:17,015 which means you have leverage. 329 00:25:17,682 --> 00:25:20,685 Uh... Sounds good. 330 00:25:53,843 --> 00:25:54,844 I'll see you later. 331 00:25:58,306 --> 00:26:00,642 Here comes a thirsty man. 332 00:26:00,725 --> 00:26:03,395 If the cheapest gringo I know is gonna buy me a drink, 333 00:26:03,478 --> 00:26:05,814 that shit is gonna cost me something, right? 334 00:26:11,444 --> 00:26:14,447 What happened to all those big-ass Cessnas we had lining that runway? 335 00:26:14,531 --> 00:26:17,325 U.S.-funded Cessnas. Where'd they go? 336 00:26:17,409 --> 00:26:20,412 Less than a third of the program's planes are operational. 337 00:26:20,495 --> 00:26:23,373 The rest have been junked, sold the spare parts. Pieces of shit. 338 00:26:23,456 --> 00:26:25,500 Same old, same old. 339 00:26:25,584 --> 00:26:28,336 But you guys still do fly, right? 340 00:26:31,673 --> 00:26:33,633 This is just me asking, Fredo. 341 00:26:33,717 --> 00:26:35,427 Yeah, we fly sometimes. 342 00:26:35,510 --> 00:26:38,221 We also take pictures. But only when they tell us to. 343 00:26:39,389 --> 00:26:40,473 You, um... 344 00:26:43,143 --> 00:26:44,185 You seen these? 345 00:26:50,900 --> 00:26:52,027 Yes, I've seen them. 346 00:26:52,819 --> 00:26:53,819 I took them. 347 00:26:54,904 --> 00:26:56,239 See this number right here? 348 00:26:56,531 --> 00:26:58,366 The Z? It's Zavala. 349 00:26:58,450 --> 00:26:59,451 That's my ID. 350 00:27:01,119 --> 00:27:02,537 But that was over a year ago. 351 00:27:06,458 --> 00:27:07,458 A year ago? 352 00:27:08,084 --> 00:27:09,210 Yeah, at least. 353 00:27:11,129 --> 00:27:12,422 That's what you're looking for? 354 00:27:14,591 --> 00:27:15,675 Yeah. 355 00:27:19,721 --> 00:27:20,722 Yeah. 356 00:27:21,890 --> 00:27:23,016 You want another beer? 357 00:27:24,184 --> 00:27:26,728 Sure, why not. You're buying. 358 00:27:27,562 --> 00:27:30,482 - Señor! Two more! - Three! 359 00:31:50,199 --> 00:31:51,326 I'll have a beer. 360 00:32:23,149 --> 00:32:24,150 Take one. 361 00:32:26,319 --> 00:32:28,071 Or else I'll finish the whole pack. 362 00:32:52,512 --> 00:32:55,223 How do I know you're not a chivato, too, Tony? 363 00:32:55,890 --> 00:32:57,183 Hey, Sosa. 364 00:32:59,519 --> 00:33:00,353 Waiter? 365 00:33:00,436 --> 00:33:02,146 Let's get this straight, now. 366 00:33:02,230 --> 00:33:03,856 Are you fucking serious? 367 00:33:04,065 --> 00:33:05,233 A waiter. 368 00:33:05,316 --> 00:33:08,152 I never fucked anybody over who didn't have it coming. 369 00:33:08,236 --> 00:33:13,074 I could buy that fucking nightclub. Stupid brat. 370 00:33:13,574 --> 00:33:17,620 ...and my word and I don't break them for no one. You understand? 371 00:33:19,580 --> 00:33:23,668 That piece of shit up there, I never liked him, I never trusted him. 372 00:33:23,751 --> 00:33:27,630 For all I know, he had me set up and had my friend Angel Fernandez killed. 373 00:33:28,339 --> 00:33:30,758 But that's history. I'm here, he's not. 374 00:33:30,842 --> 00:33:35,805 You want to go on with me, say it. You don't, then you make a move. 375 00:33:40,476 --> 00:33:43,855 And they put me on a bus, shipped me home. 376 00:33:46,357 --> 00:33:49,527 Didn't even get to say goodbye to my wife. 377 00:33:50,486 --> 00:33:51,696 And she's pregnant. 378 00:33:57,618 --> 00:33:58,858 Where did you say you are from? 379 00:33:59,370 --> 00:34:00,455 Michoacán. 380 00:34:01,706 --> 00:34:03,207 Doesn't sound like it. 381 00:34:03,291 --> 00:34:05,168 Speak English too long. 382 00:34:08,337 --> 00:34:10,965 Hey, any work around here? 383 00:34:11,591 --> 00:34:12,925 I'm a hard worker. 384 00:34:14,302 --> 00:34:17,513 Just need enough money to get north again. 385 00:34:20,600 --> 00:34:21,642 No. 386 00:34:23,061 --> 00:34:24,771 I don't know about any work. 387 00:34:27,732 --> 00:34:28,733 Go ahead. 388 00:34:29,609 --> 00:34:31,277 - You sure? - Yes. 389 00:34:52,298 --> 00:34:54,092 - Hello? - Oh, hey, babe. 390 00:34:54,467 --> 00:34:55,467 Hey. 391 00:34:55,718 --> 00:34:58,805 Hey, so I won't be able to make it home tonight. 392 00:34:58,888 --> 00:34:59,722 Are you okay? 393 00:34:59,806 --> 00:35:01,682 No, I'm fine. I'm just on a job. 394 00:35:02,934 --> 00:35:05,645 - Okay. Be careful. - I will be. 395 00:35:06,229 --> 00:35:08,189 - I love you. - Love you too. 396 00:35:08,272 --> 00:35:09,315 Okay, bye. 397 00:36:14,547 --> 00:36:16,632 Heads up. The buses are coming. 398 00:36:41,240 --> 00:36:43,910 All right, everyone. Start forming a line over here. 399 00:36:44,202 --> 00:36:45,202 Quickly. 400 00:36:48,164 --> 00:36:49,332 Move it. 401 00:36:57,924 --> 00:36:59,508 Speed it up. 402 00:37:10,686 --> 00:37:13,356 Hold up. I don't know you. 403 00:37:14,065 --> 00:37:15,399 I know him. 404 00:37:17,276 --> 00:37:19,028 He's my nephew from Michoacán. 405 00:37:20,613 --> 00:37:22,156 Had trouble up north, but... 406 00:37:22,990 --> 00:37:24,283 he's a hard worker. 407 00:37:27,411 --> 00:37:28,579 From Michoacán. 408 00:37:35,044 --> 00:37:36,921 Okay, get on the bus. 409 00:37:38,881 --> 00:37:40,466 Go! 410 00:37:50,893 --> 00:37:51,894 Thanks. 411 00:37:52,353 --> 00:37:54,063 You owe me half your pay. 412 00:37:55,356 --> 00:37:57,316 Every day you work. 413 00:38:00,486 --> 00:38:01,821 Put the bag on. 414 00:38:02,405 --> 00:38:04,323 Don't take it off until they tell you to. 415 00:38:07,159 --> 00:38:08,411 All right, fuckers. 416 00:38:08,828 --> 00:38:10,204 Time to get to work. 417 00:38:26,053 --> 00:38:27,179 Take them off! 418 00:38:27,596 --> 00:38:29,432 Take off your hoods. 419 00:38:31,851 --> 00:38:34,061 Let's go. Get off the bus. 420 00:38:39,692 --> 00:38:41,027 Hurry up. 421 00:39:03,007 --> 00:39:04,133 Come on! 422 00:39:05,051 --> 00:39:06,177 Time to work! 423 00:39:07,762 --> 00:39:10,639 They'll give you your tools. You know what to do. 424 00:39:10,723 --> 00:39:12,433 Hurry up, we don't have much time. 425 00:39:37,416 --> 00:39:40,002 Our crew works one of the northern fields. 426 00:39:41,295 --> 00:39:42,963 Ever pick weed before? 427 00:39:45,257 --> 00:39:46,926 I'll show you what to do. Follow me. 428 00:40:09,532 --> 00:40:12,868 The Mazatlán office must have a real hard-on for this asshole. 429 00:40:14,036 --> 00:40:16,122 Cochiloco. 430 00:40:16,914 --> 00:40:17,748 "Crazy Pig." 431 00:40:17,832 --> 00:40:20,042 Damn, that's a good fucking nickname. 432 00:40:20,501 --> 00:40:23,379 Disco, whorehouse, barbershop. 433 00:40:24,171 --> 00:40:26,048 Guy's hitting the dirt-bag trifecta. 434 00:40:26,715 --> 00:40:28,217 You think he likes it? 435 00:40:28,884 --> 00:40:31,554 I mean, when they gave it to him, you think he was like, 436 00:40:31,971 --> 00:40:34,723 "Cool. Cochiloco. That's me." 437 00:40:42,731 --> 00:40:43,566 Hello. 438 00:40:43,649 --> 00:40:47,319 - Jaime. Ed Heath. - Thanks for getting back to me, Ed. 439 00:40:47,403 --> 00:40:52,575 Well, uh, a couple of months ago, we, uh... we asked the eradication guys 440 00:40:52,658 --> 00:40:55,703 to do a fly-over in the desert outside of Guadalajara. 441 00:40:55,786 --> 00:40:58,789 And we finally got the pictures back. 442 00:41:01,709 --> 00:41:03,043 They're at least a year old. 443 00:41:04,378 --> 00:41:07,798 And no flights have been ordered over that area since that time. 444 00:41:08,757 --> 00:41:12,344 - So what are you saying? - The eradication program's bullshit. 445 00:41:12,428 --> 00:41:16,140 I mean, it's a fraud, or at least it's been compromised. 446 00:41:19,935 --> 00:41:21,645 The thing is, Jaime... 447 00:41:21,729 --> 00:41:24,315 ...that's a bit of a complicated knot you're tugging on there. 448 00:41:25,774 --> 00:41:26,901 I don't understand. 449 00:41:26,984 --> 00:41:32,823 Well, as far as the Mexican government is concerned, the program works fine. 450 00:41:32,907 --> 00:41:36,577 - I think that's the problem... - And the State Department agrees. 451 00:41:37,161 --> 00:41:38,704 It's considered a model program. 452 00:41:40,122 --> 00:41:43,709 They see it as "strong evidence of the successful partnership 453 00:41:43,792 --> 00:41:45,753 between our two governments." 454 00:41:46,337 --> 00:41:47,755 That's a direct quote from State. 455 00:41:49,006 --> 00:41:50,090 I see. 456 00:41:52,551 --> 00:41:56,055 Jaime, we're guests down here. 457 00:41:56,805 --> 00:42:01,602 And people don't like it when guests start nosing through the cupboards. 458 00:42:01,685 --> 00:42:04,021 You understand where I'm pointing at with this one? 459 00:42:04,104 --> 00:42:06,607 Yeah, I do. I do. That... 460 00:42:08,150 --> 00:42:10,069 That all tracks on this end. 461 00:42:11,737 --> 00:42:14,073 Good. Good. 462 00:42:14,865 --> 00:42:18,285 Look, I don't like it any more than you, 463 00:42:18,369 --> 00:42:21,539 but this is the deal. 464 00:42:21,622 --> 00:42:23,958 Yes, sir. I appreciate you taking the time. 465 00:42:44,478 --> 00:42:46,146 Your hands will get used to it. 466 00:42:54,238 --> 00:42:55,864 How big is this place? 467 00:42:59,243 --> 00:43:00,619 I've never seen the end of it. 468 00:43:32,943 --> 00:43:34,111 You should eat. 469 00:43:34,820 --> 00:43:37,781 It's all we get for the rest of the day. 470 00:43:43,621 --> 00:43:45,331 - Cuco. - What's up, boss? 471 00:43:50,419 --> 00:43:51,545 Where is Rafa? 472 00:43:52,421 --> 00:43:53,922 He had an emergency in the city. 473 00:43:55,090 --> 00:43:57,676 We came out here and that motherfucker's in the city? 474 00:43:59,219 --> 00:44:02,681 - Just ask for the inventory. - Show me the inventory. 475 00:44:02,765 --> 00:44:05,392 Pepe! Bring the inventory list and two beers. 476 00:44:06,268 --> 00:44:09,063 Make sure they're cold. It's fucking hot. 477 00:44:17,655 --> 00:44:20,282 Back to work, fuckers. 478 00:44:33,629 --> 00:44:35,214 It's me. 479 00:44:36,757 --> 00:44:40,052 Listen... Listen to me! 480 00:44:41,178 --> 00:44:42,846 You want payback, right? 481 00:44:44,348 --> 00:44:47,810 Come to my hotel tonight. 482 00:44:50,688 --> 00:44:53,649 Tell them you're my personal guest. And dress nice. 483 00:44:54,441 --> 00:44:55,609 I'm serious. 484 00:44:55,693 --> 00:44:56,819 Okay, then. 485 00:45:14,378 --> 00:45:15,838 I have a job for you. 486 00:45:17,256 --> 00:45:19,299 Get some men. 487 00:45:41,196 --> 00:45:42,865 Time to go. Move it. 488 00:45:44,283 --> 00:45:45,284 That's it. 489 00:45:49,580 --> 00:45:51,790 Michoacán. Back to the bus. 490 00:46:01,341 --> 00:46:03,302 Look at these poor fuckers. 491 00:46:03,969 --> 00:46:06,388 Working under the sun all fucking day. 492 00:46:24,573 --> 00:46:25,949 Hold on. 493 00:46:26,366 --> 00:46:27,868 Wait for me right here. 494 00:46:39,671 --> 00:46:40,964 Where are you going, boss? 495 00:46:47,846 --> 00:46:48,846 Let's go. 496 00:46:52,267 --> 00:46:53,519 Let's go. 497 00:47:03,237 --> 00:47:04,446 Hoods on. 498 00:47:23,173 --> 00:47:24,466 Boss! 499 00:47:25,384 --> 00:47:27,636 Rafa is on the phone! 500 00:47:28,262 --> 00:47:29,262 Be right there. 501 00:47:41,567 --> 00:47:43,318 What is this asshole up to now? 502 00:47:47,781 --> 00:47:48,949 What the fuck? 503 00:47:51,368 --> 00:47:52,619 Jesus. 504 00:48:11,346 --> 00:48:13,056 You look very handsome, my love. 505 00:48:13,724 --> 00:48:15,309 You look good, too. 506 00:48:16,935 --> 00:48:18,103 Are you ready? 507 00:48:23,734 --> 00:48:25,152 Ladies and gentlemen, 508 00:48:25,235 --> 00:48:31,199 Mr. and Mrs. Rodolfo Celis invite you to join them on the dance floor! 509 00:49:03,857 --> 00:49:05,901 What the fuck is this guy doing? 510 00:49:06,693 --> 00:49:09,571 What kind of party did shit-bird make the cut on? 511 00:49:12,574 --> 00:49:15,202 Hope you got your dancing shoes, there, Butch. 512 00:49:16,620 --> 00:49:18,956 - Find a place to park. - Yup. 513 00:49:50,612 --> 00:49:51,822 Sit down. 514 00:50:55,218 --> 00:50:56,970 See you tomorrow, Michoacán. 515 00:51:23,622 --> 00:51:26,541 - DEA. - Hey, it's Kiki. Where's Kuykendall? 516 00:51:26,625 --> 00:51:28,665 Kiki, where've you been? We've been looking for you. 517 00:51:28,710 --> 00:51:30,712 Mika's in labor. She's at the hospital. 518 00:51:39,054 --> 00:51:41,014 My queen was thirsty. 519 00:51:41,515 --> 00:51:42,516 Always. 520 00:51:43,100 --> 00:51:45,685 How about we have another drink. 521 00:51:52,818 --> 00:51:53,860 Excuse me. 522 00:51:59,783 --> 00:52:00,867 Excuse me. 523 00:52:01,618 --> 00:52:02,828 What's up? 524 00:52:02,911 --> 00:52:04,579 We gonna have a problem? 525 00:52:15,006 --> 00:52:17,300 I have to go get a martini, my friend. 526 00:52:24,933 --> 00:52:27,435 - What's wrong with your brother? - He's pissed. 527 00:52:49,207 --> 00:52:51,251 Ladies and gentlemen, thanks for being here. 528 00:52:51,334 --> 00:52:53,712 I would like to ask you to go downstairs to your tables. 529 00:52:53,795 --> 00:52:56,131 The party is better down there. 530 00:52:57,048 --> 00:52:58,133 Thank you. 531 00:53:03,555 --> 00:53:06,725 I didn't know they allowed assholes at the party. 532 00:53:06,808 --> 00:53:08,351 Hey, put that down! 533 00:53:08,435 --> 00:53:11,897 Hey, Ramon! Don't do something stupid. 534 00:53:12,355 --> 00:53:15,108 I brought you here to listen, not talk. 535 00:53:15,192 --> 00:53:16,902 Tie up your mutts. 536 00:53:16,985 --> 00:53:18,403 That goes for all of you. 537 00:53:22,324 --> 00:53:23,450 Let's see, Mr. Nava. 538 00:53:25,535 --> 00:53:29,122 You received some cash today. 539 00:53:29,206 --> 00:53:33,501 For the second time, the envelope was light. Right? 540 00:53:35,670 --> 00:53:39,883 And in response, you decided to make another point. 541 00:53:41,218 --> 00:53:42,886 Something to teach them a lesson. 542 00:53:44,512 --> 00:53:47,766 Show what happens to men who disobey you. 543 00:53:49,893 --> 00:53:51,144 Check all the rooms. 544 00:54:02,239 --> 00:54:03,865 Search the property. 545 00:54:04,199 --> 00:54:05,367 Thing is, Comandante... 546 00:54:07,494 --> 00:54:08,494 so did I. 547 00:54:11,998 --> 00:54:13,416 Good evening. 548 00:54:15,001 --> 00:54:17,462 Your weapons, gentlemen. 549 00:54:17,587 --> 00:54:21,549 Fucking chinolo. You set me up. 550 00:54:23,051 --> 00:54:25,136 The brothers want blood. 551 00:54:25,804 --> 00:54:27,347 And that's fair. 552 00:54:27,889 --> 00:54:30,600 So you'll get the man responsible for your cousin's death. 553 00:54:44,614 --> 00:54:47,659 What makes you so sure I'll accept these terms? 554 00:54:47,742 --> 00:54:50,078 You have to understand something. 555 00:54:50,161 --> 00:54:52,372 We are the ones that grow it. 556 00:54:52,872 --> 00:54:57,168 You make sure nobody fucks with it. That's it. 557 00:54:59,462 --> 00:55:01,131 And I run the show. 558 00:55:02,257 --> 00:55:04,551 Without me, you got nothing. 559 00:55:05,135 --> 00:55:07,262 But if you want, we can throw away everything. 560 00:55:07,637 --> 00:55:10,797 And then you can explain to all the men on your payroll why their money is gone. 561 00:55:12,309 --> 00:55:15,979 As long as the money is coming in, Don Miguel. 562 00:55:17,647 --> 00:55:19,733 But the minute it's not, 563 00:55:20,108 --> 00:55:23,570 I'll be the one putting a bullet in your face. 564 00:55:29,451 --> 00:55:34,456 I want you to go back downstairs and sit at that table, 565 00:55:34,539 --> 00:55:36,541 so that everyone sees you having a drink together. 566 00:55:36,624 --> 00:55:38,001 Because this is over. 567 00:55:39,419 --> 00:55:41,129 It's over. Understood? 568 00:55:47,135 --> 00:55:48,511 One more thing. 569 00:55:48,887 --> 00:55:53,600 You can tell this "someone important" I'm not in the business of doing favors. 570 00:55:56,061 --> 00:55:58,980 Now we are done here. 571 00:56:02,317 --> 00:56:05,528 What's up, Ramon? I told you to dress nice, fucker. 572 00:56:05,612 --> 00:56:06,863 This is nice. 573 00:56:09,282 --> 00:56:10,825 Ramon. 574 00:56:12,077 --> 00:56:13,661 Never forget where you come from. 575 00:56:15,372 --> 00:56:18,291 We Sinaloans may scatter to the winds, 576 00:56:18,375 --> 00:56:25,131 but our roots keep us planted firmly on the ground. 577 00:56:27,175 --> 00:56:31,012 Know that today, you have taken part in a sacred act. 578 00:56:32,555 --> 00:56:35,392 "The blood of the covenant is thicker than the water of the womb." 579 00:56:35,517 --> 00:56:39,854 There is no stronger bond than that of the family you choose. 580 00:56:40,605 --> 00:56:45,318 And today, you decided to be together, to be a family. 581 00:56:46,444 --> 00:56:47,529 You're screwed. 582 00:56:48,988 --> 00:56:53,243 So, cheers, and long live the bride and groom. 583 00:57:09,759 --> 00:57:11,719 One more thing, if I may. 584 00:57:11,803 --> 00:57:17,475 What politician can resist a microphone? 585 00:57:22,063 --> 00:57:27,777 As father of the groom, I'd like to take a moment to thank our host. 586 00:57:28,278 --> 00:57:29,988 When I first met Miguel Ángel, 587 00:57:30,280 --> 00:57:32,740 all he had to his name was a pistol and a badge 588 00:57:32,824 --> 00:57:36,536 and someone had to loan him the money for the gun. 589 00:57:38,955 --> 00:57:42,208 As Rodolfo's friend, 590 00:57:43,001 --> 00:57:47,547 this man loved and protected my son 591 00:57:48,798 --> 00:57:50,633 like his own. 592 00:57:52,260 --> 00:57:54,762 For that, I have always been grateful. 593 00:57:56,598 --> 00:57:59,601 Now, standing here tonight in his beautiful hotel, 594 00:58:00,852 --> 00:58:03,771 seeing the man he's become, 595 00:58:04,564 --> 00:58:06,274 and the success he's achieved... 596 00:58:07,734 --> 00:58:09,611 I'm also proud. Beyond measure. 597 00:58:11,988 --> 00:58:13,656 Let's raise a glass. 598 00:58:14,449 --> 00:58:19,412 To my old friend, one of Guadalajara's rising stars, 599 00:58:19,496 --> 00:58:21,873 Miguel Ángel Félix Gallardo. 600 00:58:23,124 --> 00:58:24,124 For my godfather! 601 00:58:39,599 --> 00:58:41,976 Kiki, she's in labor. 602 00:58:42,060 --> 00:58:44,771 - Where is she? - In the operating room. This way. 603 00:58:49,025 --> 00:58:50,443 Hey, you can't be in here. 604 00:58:50,527 --> 00:58:53,112 - It's okay. He's my husband. - Hey, baby. 605 00:58:53,196 --> 00:58:55,406 He has to clean and wash, please. 606 00:58:55,490 --> 00:58:57,825 You look beautiful. 607 00:58:58,326 --> 00:59:00,119 I love you, baby. I love you. 608 00:59:17,887 --> 00:59:18,930 Dance? 609 00:59:21,516 --> 00:59:23,476 Don't look at her. I'm talking to you. 610 00:59:23,977 --> 00:59:26,563 Sorry, man. I just beat you to it. Shall we? 611 01:01:19,676 --> 01:01:21,719 Looks like your problems got resolved. 612 01:01:24,263 --> 01:01:26,849 Took a friend's advice. 613 01:01:28,810 --> 01:01:32,522 Thank you, sir. For everything. 614 01:01:46,869 --> 01:01:49,414 $100,000 for the other governors. 615 01:01:49,497 --> 01:01:51,499 $200,000 for me. 616 01:01:52,583 --> 01:01:54,293 My advice isn't free. 617 01:01:54,794 --> 01:01:56,587 Neither is my friendship. 618 01:01:58,673 --> 01:02:02,385 Have the money delivered to our rooms tonight. 619 01:02:04,595 --> 01:02:05,805 What did you think? 620 01:02:06,973 --> 01:02:10,560 Just because you bought a hotel, a few banks, doesn't change how things work. 621 01:02:11,018 --> 01:02:13,563 Or who you are under that suit. 622 01:02:15,523 --> 01:02:18,151 Don't forget who you really are. 623 01:02:21,612 --> 01:02:23,364 This is how business is done... 624 01:02:24,824 --> 01:02:25,824 my son. 625 01:02:37,003 --> 01:02:39,547 This motherfucker needs to see my face. 626 01:03:12,288 --> 01:03:15,082 I called Maria so she could take care of Kikito. 627 01:03:15,166 --> 01:03:16,292 And Antonio brought me. 628 01:03:16,959 --> 01:03:20,755 She wanted to drive herself here, but I didn't let her. 629 01:03:20,838 --> 01:03:22,089 He came early. 630 01:03:23,925 --> 01:03:26,177 He wasn't supposed to be born yet. 631 01:03:27,845 --> 01:03:29,096 I'm sorry. 632 01:03:29,472 --> 01:03:32,850 It's okay. You're here. 633 01:03:38,856 --> 01:03:41,526 I'm going to call Maria. I'll be back. 634 01:03:41,609 --> 01:03:42,777 Thank you. 635 01:03:52,078 --> 01:03:53,246 Look at my boy. 636 01:03:53,746 --> 01:03:55,623 He came out when he wanted to. 637 01:03:56,290 --> 01:03:58,960 Stubborn. Like his dad. 638 01:04:02,421 --> 01:04:05,007 Work didn't know where you were. You want to check in with them? 639 01:04:07,552 --> 01:04:09,554 Nah, I just want to sit here a while. 640 01:04:11,347 --> 01:04:12,849 With my baby boy. 641 01:04:25,653 --> 01:04:28,823 - Hey, Suzy. Is he in? - Yeah. Congratulations, Kiki. 642 01:04:28,906 --> 01:04:29,906 Oh, thank you. 643 01:04:40,042 --> 01:04:41,042 Sir. 644 01:04:45,047 --> 01:04:48,551 I picked this myself, 200 miles north of the city. 645 01:04:51,596 --> 01:04:54,056 The eradication program is bullshit. 646 01:04:57,059 --> 01:04:57,977 Brass know that? 647 01:04:58,060 --> 01:05:01,230 Christ. I don't know what they know. 648 01:05:01,314 --> 01:05:03,608 - You can see it from outer space. - I believe you. 649 01:05:03,691 --> 01:05:06,652 But if you ever do something as stupid as going up there alone again, 650 01:05:06,736 --> 01:05:08,821 you can pack your shit, 'cause I'm sending you home. 651 01:05:09,864 --> 01:05:10,864 Yes, sir. 652 01:05:13,034 --> 01:05:14,785 - Desert dope? - Yep. 653 01:05:15,661 --> 01:05:16,661 I tried to tell you. 654 01:05:16,704 --> 01:05:21,250 Everyone's involved. The DFS. Jalisco P.D. Everyone. 655 01:05:21,334 --> 01:05:23,753 You add whoever's running the eradication program, 656 01:05:23,836 --> 01:05:25,546 we got ourselves a conspiracy. 657 01:05:26,088 --> 01:05:30,217 Well, that conspiracy threw itself one hell of a party last night. 658 01:05:30,635 --> 01:05:32,887 I bought these off the wedding photographer. 659 01:05:32,970 --> 01:05:34,221 We got ourselves... 660 01:05:35,389 --> 01:05:38,392 governors, senators, 661 01:05:38,476 --> 01:05:41,354 brand-name big shots like the head of the DFS... 662 01:05:42,188 --> 01:05:45,900 and a who's who of Sinaloan dirt-bags. 663 01:05:45,983 --> 01:05:47,944 I've never seen so many assholes under one roof. 664 01:05:48,027 --> 01:05:49,904 Someone is making them all sing in tune. 665 01:05:49,987 --> 01:05:51,489 Running dope like it's a corporation. 666 01:05:51,572 --> 01:05:54,075 All right, well, who's our Lee Iacocca then? 667 01:06:01,791 --> 01:06:04,877 Who's that guy. 668 01:06:06,003 --> 01:06:06,879 Sinaloan. 669 01:06:06,963 --> 01:06:09,632 Owned the hotel, plus a bunch of other shit in the town, 670 01:06:09,715 --> 01:06:12,385 and he was definitely the El Padrino at this thing. 671 01:06:12,468 --> 01:06:13,803 The Godfather. 672 01:06:16,555 --> 01:06:19,141 - What's his name? - Miguel Félix Gallardo. 673 01:06:24,647 --> 01:06:25,647 That's him. 674 01:06:26,148 --> 01:06:27,233 That's our guy.